Sketch在M1 Mac上：从Rosetta转译到原生性能飞跃的全解析307

M1芯片的横空出世，无疑是近年来PC行业最激动人心的变革之一。Apple Silicon的强大性能和卓越能效，为MacBook和Mac mini等设备带来了前所未有的使用体验。对于广大的设计专业人士而言，他们最关心的问题之一就是：我赖以生计的设计软件，例如Sketch，在搭载M1芯片的Mac上表现如何？标题中提到的“Sketch怎么在M1上转译”，正是许多用户心中的疑问——M1芯片与Intel芯片架构不同，Sketch是需要通过“转译”才能运行，还是已经完全适配了呢？本文将作为一名设计软件专家，为您深入剖析Sketch在M1 Mac上的运行机制、性能表现以及需要注意的方方面面。

要理解Sketch在M1 Mac上的运行方式，我们首先需要了解Apple Silicon架构和Rosetta 2技术。传统的Mac电脑使用的是Intel处理器，其指令集是x86架构。而M1芯片则采用了ARM架构，这是一种与x86完全不同的指令集。这意味着，为Intel Mac开发的应用程序，不能直接在M1 Mac上运行。为了解决这一兼容性问题，苹果推出了一项名为Rosetta 2的翻译层技术。

Rosetta 2的工作原理非常巧妙：当你首次在M1 Mac上运行一个为Intel处理器编写的应用程序时，Rosetta 2会在幕后自动将Intel指令集翻译成M1芯片能理解的ARM指令集。这个翻译过程是即时的，并且系统会缓存翻译后的代码，以便下次运行时无需再次翻译。因此，对于用户来说，这种“转译”过程几乎是无感的，应用程序依然能够正常启动和运行。Rosetta 2的效率之高，甚至让许多通过它转译运行的Intel应用，在M1 Mac上的性能都超越了它们在老款Intel Mac上的表现，这令人印象深刻。

那么，Sketch在M1 Mac上是否需要这种“转译”呢？这要分为两个阶段来看。

Sketch的M1原生适配之路：从Rosetta到性能飞跃

在M1芯片发布初期，也就是2020年底，Sketch作为macOS平台上最具代表性的矢量设计工具之一，其官方团队迅速响应了苹果的架构迁移。在早期版本中，Sketch确实是通过Rosetta 2转译运行的。即便如此，许多用户已经惊喜地发现，即使是经过Rosetta 2翻译的Sketch，在M1 Mac上的启动速度、文件加载速度以及日常操作的流畅度，都比他们的旧款Intel Mac有了显著提升。这充分展现了M1芯片强大的基础性能以及Rosetta 2优秀的转译效率。

然而，Sketch并没有止步于此。作为macOS平台深度优化的应用，Sketch团队很快便投入了对Apple Silicon原生支持的开发。2021年初，Sketch正式发布了完全原生支持Apple Silicon的版本。这意味着，从那时起，Sketch应用程序本身不再需要Rosetta 2进行转译，它能够直接在M1芯片上以最优化的方式运行，充分发挥M1芯片的全部潜力。

原生Sketch在M1 Mac上的性能表现

当Sketch以原生方式在M1 Mac上运行时，其性能表现无疑是惊艳的：

极致的流畅度：无论是打开大型复杂文件、处理包含成千上万个图层的画板，还是进行复杂的矢量路径编辑、蒙版操作，Sketch都表现得异常流畅，几乎没有卡顿感。过去在Intel Mac上可能会出现的“小风车”加载动画，在M1 Mac上鲜有出现。

飞快的启动与响应速度：应用程序的启动速度大大加快，文件打开和保存也变得更加迅速。各种操作的响应时间极短，让设计师的思维过程不再被软件的响应速度所打断。

卓越的导出效率：对于UI/UX设计师而言，切图和导出资产是日常工作中频繁进行的操作。原生Sketch在M1 Mac上进行批量导出时，速度提升尤为明显，大大节省了等待时间。

惊人的能效表现：得益于M1芯片的低功耗特性，即使长时间高强度使用Sketch进行设计工作，MacBook Air或MacBook Pro的电池续航能力也远超Intel版本，发热量也显著降低，风扇很少启动，保持了安静的工作环境。

多任务处理能力：在运行Sketch的同时，进行Chrome多标签浏览、Slack通讯、Spotify音乐播放等其他任务，系统依然保持高度响应，不会出现性能瓶颈。

Sketch插件与Rosetta 2的“残余”关联

虽然Sketch主程序已经完全原生支持Apple Silicon，但“转译”的概念仍然可能在某个角落发挥作用——那就是Sketch的插件（Plugins）。Sketch的生态系统非常依赖第三方插件来扩展功能和提高效率。这些插件是由不同的开发者编写的，它们的适配进度不一。

旧版或未适配的插件：如果您的某个常用Sketch插件是为Intel处理器编写的，并且开发者尚未发布其Apple Silicon原生版本，那么当您使用这个插件时，macOS系统可能会在幕后调用Rosetta 2来翻译和运行这个特定的插件代码。这通常不会对Sketch主程序的性能造成太大影响，但插件本身的运行速度可能会略低于原生版本。

兼容性检查与更新：因此，作为M1 Mac上的Sketch用户，您需要关注您的插件兼容性。建议您定期检查您使用的Sketch插件是否有适用于Apple Silicon的更新版本。许多主流插件，如Anima、Runner、Abstract等，都已经推出了原生版本或者在持续更新中。

如何判断是否通过Rosetta运行：如果您不确定某个应用程序或其组件是否正在通过Rosetta 2运行，可以通过以下方法查看：

在“应用程序”文件夹中找到Sketch，右键点击选择“显示简介”（Get Info）。在“种类”（Kind）一栏，如果显示“应用程序（Apple Silicon）”，则表示是原生版本。如果显示“应用程序（通用）”，则表示它包含了Apple Silicon和Intel两种架构的代码，系统会默认运行Apple Silicon版本。如果显示“应用程序（Intel）”，则表示它只能通过Rosetta 2运行。
打开“活动监视器”（Activity Monitor），在“CPU”标签页中，您可以查看所有正在运行的进程。在“架构”（Architecture）一栏，如果是“Apple”，则表示是原生运行；如果是“Intel”，则表示是通过Rosetta 2转译运行。

M1 Mac上使用Sketch的实用建议

为了在M1 Mac上获得最佳的Sketch使用体验，以下是一些实用建议：

保持Sketch版本最新：Sketch团队会持续优化其应用程序，确保它在最新macOS版本和Apple Silicon硬件上运行得最好。请务必定期更新您的Sketch到最新版本。

关注插件更新：检查您常用的Sketch插件是否有Apple Silicon原生版本。如果暂时没有，可以向插件开发者反馈，并考虑寻找替代品或暂时禁用非必要插件，以确保整体性能。

保持macOS系统最新：苹果公司也会不断优化macOS，以更好地支持Apple Silicon和Rosetta 2，因此保持系统更新至关重要。

清理缓存：偶尔清理Sketch的缓存（通常在~/Library/Application Support/.sketch3 和 ~/Library/Caches/.sketch3）有助于解决一些偶发性问题或提高性能。

熟悉新快捷键/功能：M1 Mac通常伴随最新版本的macOS，这可能带来一些新的系统级功能或快捷键，熟悉它们有助于提高效率。

总结与展望

“Sketch怎么在M1上转译”这个问题，现在有了清晰的答案：Sketch主程序已经完全原生适配Apple Silicon，不再需要通过Rosetta 2进行“转译”，从而实现了显著的性能飞跃。只有少数尚未更新的第三方插件，才可能依然通过Rosetta 2运行。

对于任何考虑购买M1或更新M系Mac的设计师来说，Sketch在Apple Silicon上的表现无疑是一个巨大的利好消息。它提供了无与伦比的流畅度、响应速度和能效，将极大地提升您的设计工作效率和体验。M1芯片代表着未来，而Sketch作为Mac平台的设计先锋，已经牢牢抓住了这一机遇，为设计师们带来了更强大的创作工具。拥抱M1，拥抱一个更高效、更愉悦的设计未来。
```

2025-10-17

上一篇：Sketch显示已损坏？彻底解决Mac版Sketch应用反复提示损坏的终极指南

下一篇：Sketch图像填充：精准调整大小与多种模式解析