Sketch中文界面设置全攻略：从系统语言到独立配置，告别英文障碍！69

在数字设计领域，Sketch 作为一款专注于UI/UX设计的矢量编辑软件，凭借其直观的界面、强大的功能和丰富的插件生态，赢得了全球设计师的青睐。然而，对于许多母语为中文的设计师来说，软件界面的语言往往是影响学习效率和使用体验的关键因素。当面对英文版的Sketch时，一些术语和操作指示可能会成为一道无形的障碍。那么，[sketch怎么设置成中文版]呢？本文将作为一名设计软件专家，为您提供一份详尽的Sketch中文版设置指南，从系统级语言调整到针对性应用配置，帮助您彻底告别英文界面的困扰，畅享中文设计体验。

首先，我们需要明确一点：Sketch 本身并没有内置一个直接的语言切换按钮。与许多macOS应用一样，Sketch 的界面语言通常是跟随您的macOS系统语言设置而变化的。这意味着，如果您想让Sketch显示中文，最直接也是最“官方”的方法，就是将您的macOS系统语言设置为中文。但如果您有特殊需求，例如希望系统是英文，而Sketch是中文，本文也将提供进阶的解决方案。

一、理解Sketch的语言机制：跟随macOS系统

Sketch，作为一款Mac平台的原生应用，其设计哲学和语言机制都与macOS紧密集成。macOS系统提供了一个强大的多语言支持框架，允许用户根据偏好设置整个系统的显示语言。当一个应用程序启动时，它会优先读取系统当前的语言设置，并根据自身是否提供了相应的本地化文件来显示界面。如果Sketch检测到系统语言是中文（简体或繁体），并且它本身包含了对应的中文语言包，那么它就会自动以中文界面呈现。这就是为什么大多数Mac应用没有独立的语言切换选项的原因。

二、最直接的方法：将macOS系统设置为中文

这是最简单、最稳定，也是Sketch官方支持的最佳中文显示方式。当您的macOS系统设置为中文后，所有支持中文的应用程序（包括Sketch）都会自动切换到中文界面。以下是具体步骤：

步骤1：打开“系统设置”（System Settings）或“系统偏好设置”（System Preferences）
在macOS Ventura及更高版本中，点击屏幕左上角的苹果菜单（），选择“系统设置”（System Settings）。
在macOS Monterey及更早版本中，点击苹果菜单（），选择“系统偏好设置”（System Preferences）。

步骤2：进入“语言与地区”（Language & Region）设置
在“系统设置”侧边栏中，向下滚动找到并点击“通用”（General），然后选择“语言与地区”（Language & Region）。
在“系统偏好设置”中，直接点击“语言与地区”图标。

步骤3：添加中文语言
在“语言与地区”窗口中，您会看到一个“首选语言”（Preferred languages）列表。点击左下角的“+”按钮。
在弹出的语言列表中，找到并选择“简体中文”（或“繁体中文”），然后点击“添加”（Add）。

步骤4：设置中文为首选语言
添加中文后，系统会询问您是否将中文设置为主要语言。点击“使用简体中文”（或“使用繁体中文”）。
如果您错过了这个提示，或者列表中已经有多种语言，您只需将“简体中文”拖动到列表的最顶部，使其成为第一优先语言。

步骤5：重启您的Mac（或仅重启Sketch）
为了让系统语言设置完全生效，建议您重启Mac。在重启后，您会发现整个macOS系统（包括菜单栏、Finder、系统应用等）都变成了中文。
如果您不想重启整个系统，可以尝试关闭并重新打开Sketch。通常情况下，Sketch会检测到新的系统语言设置并切换到中文界面。

完成以上步骤后，您的Sketch应用界面就应该成功显示为中文了。这个方法是最为推荐的，因为它保证了系统和应用语言的一致性，减少了潜在的兼容性问题。

三、进阶方法：仅针对Sketch设置中文（保持系统英文）

有些设计师可能希望macOS系统保持英文，但只将Sketch设置为中文，以便在学习和工作时更专注于设计本身。虽然Sketch没有内置此功能，但我们可以通过修改macOS的用户默认设置来实现这一目标。这个方法涉及到使用“终端”（Terminal）应用，稍微有些技术性，但操作并不复杂。

重要提示：
修改系统默认设置存在一定风险。请仔细按照说明操作，并在执行前确保您了解其潜在影响。如果操作不当，可能会影响其他应用的语言显示。本方法的效果也可能因Sketch版本或macOS版本更新而有所差异。

步骤1：关闭Sketch应用

在进行任何修改之前，请确保Sketch应用已完全关闭。您可以右键点击Dock栏上的Sketch图标，选择“退出”（Quit）。

步骤2：打开“终端”（Terminal）应用

您可以通过以下两种方式打开“终端”：

在“应用程序”（Applications）文件夹中找到“实用工具”（Utilities）文件夹，然后双击“终端”（Terminal）。
使用Spotlight搜索（Command + 空格键），输入“终端”或“Terminal”，然后按回车键。

步骤3：输入并执行命令

在“终端”窗口中，复制并粘贴以下命令，然后按回车键执行：defaults write .sketch3 AppleLanguages '(zh-Hans)'

命令解释：

defaults write：这是一个macOS命令，用于写入或修改应用程序的默认设置（Preference List）。
.sketch3：这是Sketch应用的Bundle Identifier，它唯一标识了Sketch。
AppleLanguages：这是一个特定的键，用于定义应用程序的首选语言列表。
'(zh-Hans)'：这表示将简体中文（zh-Hans是其语言代码）设置为该应用的首选语言。如果您想设置为繁体中文，可以使用'(zh-Hant)'。如果您想添加多个语言优先级，例如先中文，后英文，可以写成'(zh-Hans', 'en')。

步骤4：重新启动Sketch

执行命令后，重新打开Sketch应用。现在，您的Sketch界面应该已经切换为中文了，而macOS系统的其他部分仍然保持英文。

如何恢复Sketch为英文（或跟随系统语言）

如果您想撤销上述操作，让Sketch恢复到跟随系统语言（通常是英文）的状态，您可以执行以下命令：defaults delete .sketch3 AppleLanguages

执行此命令后，再次重启Sketch，它将重新遵循您的macOS系统语言设置。

使用第三方工具（不推荐首选）

市面上也有一些第三方应用程序，如“Language Switcher”等，它们提供了一个图形用户界面来帮助您更改单个应用的语言。这些工具本质上也是执行类似的`defaults write`命令。对于不熟悉终端命令的用户来说，这可能是一个更友好的选择。但请注意，使用第三方工具可能存在兼容性、更新滞后或隐私风险，因此通常不作为首选推荐。

四、检查与验证

无论您采用哪种方法，在设置完成后，都应该检查Sketch的界面，以确保它已成功切换到中文。
菜单栏：查看顶部菜单栏，例如“文件”、“编辑”、“视图”、“插件”等是否已显示为中文。
工具栏：检查工具栏上的图标和文字提示是否为中文。
面板：检查右侧的属性检查器（Inspector）、图层列表（Layers List）等面板的标题和选项是否为中文。

如果发现部分界面仍为英文，可能是因为您的Sketch版本较旧，或者该版本对某些区域的汉化支持不完整。此外，一些第三方插件的界面语言可能独立于Sketch主程序，不会随之切换。

五、中文版Sketch的用户体验与注意事项

将Sketch设置为中文版，无疑能极大提升中文用户的设计效率和学习体验，但也有一些方面需要注意：

优点：

降低学习门槛：对于设计初学者或英文不太流利的用户，中文界面能帮助他们更快理解各项功能和操作。
提高工作效率：熟悉母语环境，可以减少查找功能和理解提示的时间，让设计流程更顺畅。
更好的理解：精准的中文术语翻译有助于更深入地理解Sketch的设计理念和功能细节。

注意事项：

插件兼容性：大多数Sketch插件由全球开发者编写，其界面通常是英文。即使Sketch本体是中文，插件界面可能仍显示英文。
社区资源： Sketch的官方文档、教程、论坛讨论、设计资源等，大部分仍然以英文为主。在遇到问题或需要学习新技巧时，可能仍需切换到英文语境。
术语对照：有时中文翻译的专业术语与英文原文可能存在理解上的差异，这在与国际团队协作或参考英文教程时需要留意对照。建议记住一些核心功能的英文名称，以便在英文语境下快速定位。
更新影响：每次Sketch或macOS系统大版本更新后，您可能需要重新检查语言设置，尤其是通过终端命令修改的设置，有时可能会被系统重置。

六、Sketch的本土化发展与未来展望

随着全球设计师对本地化需求日益增长，越来越多的设计软件开始重视多语言支持。Sketch虽然目前仍采用跟随系统语言的策略，但其背后的本地化团队一直在努力完善中文等各语言的翻译质量。我们也期待未来Sketch能提供更灵活的语言切换选项，甚至可以针对不同项目或用户偏好进行独立设置。

作为用户，如果您在使用中文版Sketch时发现任何翻译错误或不当之处，积极向Sketch官方反馈是很有帮助的。您的反馈可以帮助他们不断改进本地化质量，为全球用户提供更好的体验。

将Sketch设置为中文版并非难事。对于大多数用户而言，最直接和推荐的方法是调整macOS的系统语言设置。而对于希望保持系统英文但Sketch中文的进阶用户，通过简单的终端命令也能实现定制化的语言配置。无论您选择哪种方法，中文界面都将帮助您更专注于设计本身，提升使用效率。但在享受中文便利的同时，也请留意与英文资源和插件的兼容性问题，并为可能需要查阅英文资料做好准备。希望本文能帮助您顺利将Sketch切换为中文版，开启更流畅的设计之旅！

2025-10-21

上一篇：Sketch图标库实战：从零到专业的UI图标系统搭建指南

下一篇：Sketch在Windows 10上的使用之道：从间接运行到完美替代方案全攻略