Sketch中文竖排文字排版完全指南：解决垂直文本显示难题333

在设计领域，尤其是在处理中文内容时，设计师经常会遇到一些特定的排版需求。其中，“中文竖排文字”就是一项既具有传统美学价值，又在某些现代设计中不可或缺的排版方式。然而，对于像Sketch这类主要面向西方设计习惯的软件而言，实现真正意义上的中文竖排文字并非像在Adobe InDesign等专业排版软件中那样一键操作。这导致许多设计师在Sketch中处理竖排中文时感到困惑。本文将作为一份详尽的指南，深入探讨在Sketch中实现中文竖排文字的各种方法、技巧以及需要注意的细节，帮助您高效、高质量地完成设计任务。

理解中文竖排文字的特殊性

在深入探讨实现方法之前，我们首先需要理解中文竖排文字的特点。与西方语言从左到右、从上到下的阅读习惯不同，中文竖排文字的阅读方向是从上到下、从右到左（即先排第一列，再排第二列，以此类推）。每个汉字本身都是方块字，在竖排时保持正立。而标点符号、数字和英文字母在竖排文本中通常需要进行特殊处理，例如旋转或使用全角标点。这种排版方式不仅承载着深厚的文化底蕴，也在海报、书籍装帧、传统品牌标识以及一些特殊的UI设计中发挥着重要作用。

Sketch中实现中文竖排文字的几种方法

由于Sketch没有内建的“垂直文本”功能，我们需要采用一些巧妙的变通方法来模拟或构建竖排文本效果。以下是几种常见且实用的方法，从简到繁，供您选择：

方法一：最直接的“手动换行”法（适用于短小文本）

这是最简单粗暴，但对短文本（如标题、诗句）而言却非常有效的方法。

操作步骤：
在Sketch中创建一个文本图层。
输入一个汉字，然后按下 `Enter` 键换行。
继续输入第二个汉字，再按下 `Enter` 键换行，依此类推。
通过调整文本图层的“行高”（Line Height）属性，来控制每个字之间的垂直间距。

优点： 操作极其简单，无需额外设置，直接可见效果。

缺点：
无法实现真正的“列”排布，每一行只有一个字。
编辑时需要逐字修改，效率低下。
标点符号、数字和英文需要手动旋转或特殊处理，且不易对齐。
不适用于长篇文本，排版工作量巨大。

适用场景： 标题、短句、诗歌等字数较少的场景。

方法二：结合字符旋转与文本框调整（适用于极短且高度风格化文本）

这种方法通过旋转每个字符来模拟竖排效果，但操作复杂，不推荐用于常规设计。

操作步骤：
输入单个汉字，创建一个文本图层。
选中该文本图层，在右侧“Inspector”面板的“Transform”区域，将旋转角度设置为 `90°`（顺时针）。
复制该图层，修改为下一个汉字，然后手动排列这些旋转后的文字图层，使它们垂直堆叠。
通过调整每个图层的位置来控制字间距。

优点： 对单个字符有绝对的控制权，可以实现高度定制化的效果。

缺点：
极其耗时且繁琐，排版效率极低。
字间距和对齐需要手动精确调整，容易出错。
不利于文本内容的修改和维护。

适用场景： 只有一两个字需要高度风格化展示时，或者作为一种特殊艺术效果。

方法三：利用Sketch的文本排版特性与组件化思路（推荐方法）

这是在Sketch中实现中文竖排文字最接近“专业”且最具效率的方法，它结合了Sketch的文本排版能力和其强大的组件（Symbol/Component）功能，尤其适用于需要反复使用的竖排文本块。

核心思路： 将每个汉字视为一个独立的“单元”，然后将这些单元垂直堆叠，并利用Sketch的分组或智能布局（Smart Layout，在较新版本中可能演变为更通用的响应式布局特性）来管理间距。

操作步骤：
创建单字文本图层：

输入一个汉字，创建一个文本图层。确保文本图层的“Alignment”（对齐方式）设置为“居中对齐”（Center Align），这样在调整大小时，文字会保持在中心。
设置好字体、字号、颜色等基础样式。
将其转换为一个Symbol（或Component）。命名为 `VerticalChar/A`、`VerticalChar/B` 等，方便后续管理。


堆叠组件：

插入 `VerticalChar` Symbol的实例。
复制多个实例，并修改每个实例的“Override”（覆盖）属性，将其内部的文本内容修改为不同的汉字。
将这些Symbol实例垂直堆叠起来。


管理行间距（字间距）：

方法一：手动分组并调整间距。 将所有垂直堆叠的单字Symbol实例选中，然后 `Cmd + G` 编组。在右侧Inspector面板，你可以手动调整每个Symbol实例之间的垂直间距。
方法二：利用Sketch的智能布局/堆栈功能（如果可用）。 如果Sketch版本支持类似Figma的“Auto Layout”或Sketch自己的“Smart Layout”的更高级功能，你可以将这些Symbol实例放入一个“堆栈”（Stack）中，并设置堆栈的方向为垂直，然后通过调整堆栈的 `Spacing` 属性来统一管理字间距。这大大提高了排版效率和可维护性。


处理标点符号、数字和英文：

标点符号： 中文竖排通常使用全角标点。对于句号、逗号、顿号等，在竖排时通常会向右下方偏移。您可以在创建标点符号的Symbol时，预先将其进行90度顺时针旋转，或者通过手动调整位置来模拟这种效果。另外，也可以直接使用一些字体自带的垂直排版标点。
数字和英文： 通常情况下，数字和英文在竖排中文中会进行90度顺时针旋转，使其水平方向（阅读方向）与竖排中文的“行”方向保持一致。您可以在创建数字/英文的Symbol时预先设置旋转，或者将其单独作为横排文本插入后整体旋转90度。


创建可复用的“列”组件：

将上述完成的一列竖排文本（包含所有单字Symbol和标点）再次编组，并转换为一个新的Symbol，命名为 `VerticalColumn/1`。
当需要多列竖排文本时，只需复制 `VerticalColumn` Symbol，并修改其内部的文本内容，然后将这些列从右到左排列即可。

优点：
高度可控：每个字都是独立的组件，样式和内容可灵活修改。
高效复用：利用Symbol功能，可以快速创建和修改多列竖排文本。
易于维护：修改单个Symbol的样式，所有实例都会同步更新。
排版相对精准：通过统一的间距设置，可实现精确的字间距和行间距。

缺点： 初次设置相对复杂，需要对Sketch的Symbol和布局功能有一定了解。

适用场景： 绝大多数需要中文竖排文字的场景，尤其适用于长篇或需要重复使用的文本块。

方法四：借助插件或外部工具（适用于追求完美排版或复杂场景）

虽然Sketch本身不提供原生支持，但有些插件或外部工具可以辅助完成。

1. 插件探索：

Sketch的插件生态非常丰富，虽然目前没有直接提供“竖排中文”功能的知名插件，但一些文本处理或自动化布局插件（如 `Runner`、`Anima` 或一些批处理文本的插件）可能间接提供帮助。例如，您可以编写一个脚本或寻找一个插件，能够将一段横排文本自动拆分成单字图层并进行垂直堆叠。

2. 外部专业排版软件：

对于需要极高排版精度的场景（如出版物、品牌字体设计），最可靠的方法是在专业的排版软件（如Adobe InDesign、Illustrator）中完成竖排文本的排版。
在这些软件中，可以直接设置文本框为垂直方向，并精确控制字距、行距、标点悬挂等高级排版特性。
完成排版后，将其导出为SVG（矢量）或PDF格式，然后导入到Sketch中作为图形元素使用。导入后，它将不再是可编辑的文本，而是矢量路径。

优点： 实现真正的专业级竖排排版，精度高，效果佳。

缺点： 增加了设计工作流程的复杂性，需要切换不同的软件，导入后文本不可直接编辑。

适用场景： 对排版精度有极致要求，或者文本内容非常复杂，Sketch自身难以完美处理的场景。

优化与注意事项

无论采用哪种方法，以下是一些通用的优化建议和注意事项：

1. 字体选择：

选择对中文竖排支持较好的字体，有些字体在设计时就考虑到了竖排时的视觉平衡。
注意字体本身的字形宽高比，有些扁长的字体竖排效果可能不佳。

2. 行距与字距（垂直间距）：

在竖排中文中，“行距”实际上是相邻两字之间的垂直间距，“字距”则是相邻两列之间的水平间距。
仔细调整行高或Symbol实例之间的垂直间距，确保文字阅读流畅且美观。过大或过小的间距都会影响阅读体验。

3. 标点符号的处理：

中文竖排中的标点符号（如句号、逗号、引号等）通常会进行特殊旋转或对齐处理。有些会放置在字符的右下角，有些会垂直居中。
如果字体自带垂直排版标点，优先使用。否则，需要手动调整或旋转。
全角标点比半角标点更适合中文排版。

4. 数字与英文的整合：

如前所述，数字和英文字母在竖排中文中通常需要顺时针旋转90度。
确保旋转后的数字和英文与汉字之间的对齐和间距保持一致。

5. 可复用性与组件化：

对于任何需要重复使用的竖排文本块，务必将其转换为Symbol或Component。这不仅能提高效率，还能保证视觉上的一致性，便于后期维护。
利用Sketch的Symbol Overrides功能，可以方便地修改Symbol实例中的文本内容，而无需解除群组或重新排版。

6. 导出与交付：

在导出设计稿时，如果竖排文本是使用矢量路径（如从Illustrator导入的SVG）创建的，则可以保持高质量的矢量输出。
如果是由Sketch的文本图层构建的，导出为PDF或SVG可以保留矢量属性。导出为图片格式（PNG/JPG）时，注意分辨率，确保文本清晰。

7. 测试与预览：

在不同设备和不同的显示尺寸上预览您的设计，确保竖排文本在实际使用中依然清晰可读，布局没有出现偏差。

进阶技巧与未来展望

自动化脚本/插件开发： 对于有编程基础的设计师或团队，可以考虑开发一个Sketch插件，通过脚本自动化生成竖排文本。这需要深入了解Sketch Plugin API，但一旦实现，将极大提高工作效率。

与其他设计软件协同： 认识到Sketch的局限性，并善用其他软件的优势。对于复杂或需要完美排版的竖排文本，InDesign或Illustrator仍是首选。

行业趋势： 随着亚洲设计市场需求的增长，未来Sketch或类似的新一代设计工具（如Figma、Adobe XD）可能会逐步加入对垂直文本的原生支持。在此之前，灵活运用现有工具和技巧是关键。

尽管Sketch没有原生提供中文竖排文字的功能，但通过巧妙地结合其文本排版、分组、智能布局和组件化（Symbol）等特性，我们完全可以创建出高质量的竖排文本效果。其中，“利用Sketch的文本排版特性与组件化思路”是目前最为推荐且高效的方法，能够兼顾设计效率和可维护性。理解中文竖排的特点、合理选择字体、精细调整间距，并注意标点符号和数字的处理，是实现完美效果的关键。希望本文能帮助您在Sketch中自信地应对中文竖排文字的挑战，创造出更具表现力的设计作品。

2025-11-03

上一篇：Sketch批量导出切片图片：高效工作流与实用技巧全攻略

下一篇：Sketch圆角处理与路径平滑：从基础到高级的圆滑度掌控技巧