Sketch中文设置深度指南：系统、插件与社区汉化全解析62

作为Mac平台UI/UX设计的金字塔尖工具，Sketch凭借其轻量、高效、专注于矢量图形的特点，赢得了全球无数设计师的青睐。然而，对于习惯中文操作环境的设计师来说，Sketch默认的英文界面有时会成为学习和使用的初始障碍。许多用户都会疑惑：Sketch如何才能转换为中文版？今天，就让我们以设计软件专家的视角，为您详细解析Sketch的中文设置策略，从系统层面到第三方汉化包，再到学习资源，为您提供一份全面且高质量的解决方案。

一、 理解Sketch的语言机制：官方不支持内置中文选项

首先，我们需要明确一个核心事实：Sketch官方（Bohemian Coding公司）目前并未在应用程序内部提供多语言切换选项，包括中文。这意味着您无法像在Adobe系列软件中那样，在软件设置里直接选择“简体中文”或“繁体中文”。Sketch的语言显示，完全依赖于macOS系统的语言设置。

这是因为Sketch作为一款深度集成Mac生态的应用程序，在语言本地化方面，很大程度上遵循了Apple的开发规范和系统策略。当macOS系统检测到某个应用程序的本地化资源文件（例如`.lproj`文件夹）中包含对应当前系统语言的文本时，应用程序就会自动切换到该语言。如果不存在，则默认显示英文（通常是``）。

理解了这一点，我们就可以知道，所有关于Sketch“转换成中文版”的尝试，都将围绕着这两种主要途径展开：一是通过系统层面的设置，让Sketch自动加载中文资源（如果存在）；二是通过非官方的第三方汉化包，手动为Sketch添加中文资源。

二、 官方支持路径：通过macOS系统语言设置 Sketch

这是最“官方”且最安全的方式，但请注意，它只对Sketch的核心UI元素有效。如果Sketch内部有对应您系统语言的本地化文件，它会自动启用。目前来看，Sketch的核心UI并没有完整的官方中文本地化。

1. 更改macOS系统全局语言为中文

这是最直接的方法，它会影响您Mac上所有支持中文的应用程序。
点击屏幕左上角的苹果菜单（）
选择“系统设置”（System Settings）或“系统偏好设置”（System Preferences），具体取决于您的macOS版本。
在打开的窗口中，点击“通用”（General）。
在“语言与区域”（Language & Region）部分，您会看到一个“首选语言”（Preferred languages）列表。
如果列表中没有“简体中文”，请点击下方的“+”按钮，从列表中选择“简体中文”（或“繁体中文”），然后点击“添加”（Add）。
系统会询问您是否将“简体中文”设为主要语言，选择“用简体中文”（Use Simplified Chinese）。
将“简体中文”拖动到列表的最顶部。
通常，系统会提示您重启以应用更改。重启Mac后，大部分支持中文的应用程序（包括Sketch的部分界面，如果其内部有相应的中文资源）都将显示为中文。

2. 仅更改Sketch应用程序的语言（macOS Sonoma及更高版本）

从macOS Sonoma（14.0）开始，Apple引入了针对单个应用程序设置语言的功能。这意味着您不必更改整个系统的语言，只让Sketch显示中文。
点击屏幕左上角的苹果菜单（）
选择“系统设置”（System Settings）。
在侧边栏中向下滚动，找到并点击“应用程序”（Apps）。
在右侧的应用程序列表中，找到并点击“Sketch”。
在“Sketch”设置页面中，找到“首选语言”（Preferred Language）选项。
点击下拉菜单，选择“简体中文”。
关闭设置窗口即可。下次打开Sketch时，如果它内部有中文本地化资源，将会以中文显示。

局限性： 即使您通过上述方法将系统语言设置为中文，Sketch的界面也不会完全变成中文。这是因为Sketch官方并没有提供完整的中文本地化资源。您会发现一些菜单项、弹窗和系统级别的组件会变成中文（因为它们是macOS系统提供的），但Sketch特有的功能名称、面板标题等核心UI部分仍会保持英文。这通常会让寻求完整中文体验的用户感到失望。

三、 第三方汉化方案：社区补丁与插件汉化

由于官方层面中文支持的不足，中文社区涌现出了许多非官方的汉化方案。这些方案通常通过修改Sketch的内部资源文件来实现，可以提供更彻底的中文体验，但也伴随着一定的风险和维护成本。

1. 社区汉化包/补丁（非官方推荐，风险自负）

这是目前能让Sketch“彻底”变成中文的主要方式，但也是风险最高的方式。

工作原理： 社区汉化包通常是由热心设计师或开发者，通过逆向工程或者修改Sketch应用程序包内部的`Contents/Resources/`（英文本地化文件夹）文件，将其中的英文文本替换为中文。有些补丁甚至会直接提供一个``（简体中文本地化文件夹），然后通过脚本或者手动替换的方式，让Sketch加载这个中文文件。

获取途径：

Sketch中文网： 这是一个非官方的中文社区网站，经常会发布最新的Sketch版本汉化包。您可以搜索“Sketch中文网”找到它。
设计论坛与社区： 优设网（UISDC）、站酷（ZCOOL）、知乎等平台，经常有设计师分享自己制作或收集的汉化包。
GitHub： 有些开发者会在GitHub上开源他们的汉化项目。

使用方法（通用步骤，具体请参考汉化包说明）：

备份： 在进行任何修改之前，务必备份您的Sketch应用程序。最简单的方法是将Sketch应用程序拖到废纸篓，或者复制一份到其他位置。这样，如果汉化失败或出现问题，您可以轻松恢复。
下载： 从可靠来源下载对应的Sketch版本的汉化包。请注意，汉化包通常是针对特定Sketch版本制作的，跨版本使用可能导致兼容性问题甚至崩溃。
替换文件：

找到Sketch应用程序：在“应用程序”文件夹中找到“Sketch”。
右键点击“Sketch”，选择“显示包内容”（Show Package Contents）。
导航到`Contents/Resources/`文件夹。
根据汉化包的说明，替换或添加相应的本地化文件（通常是``文件夹中的`.strings`文件，或者直接添加一个``文件夹）。有些汉化包会提供一个自动运行的脚本来完成这些操作。


重启Sketch： 替换完成后，退出并重新启动Sketch。如果操作成功，您将看到大部分界面已变为中文。

风险与注意事项：

兼容性问题： 每次Sketch官方更新版本，汉化包很可能就会失效，甚至导致Sketch无法启动或出现未知错误。您需要等待社区发布新的汉化包，并重新安装。
安全风险： 某些不怀好意的汉化包可能被植入恶意代码，造成数据泄露或系统不稳定。务必从信誉良好的来源下载。
维护成本高： 您需要频繁关注汉化包的更新，并每次都重复安装过程。
官方支持： 使用第三方修改版软件可能导致您无法获得Sketch官方的技术支持。
专业环境： 在专业的设计团队中，为了保持工具环境的一致性，通常不建议使用第三方汉化包。

2. 插件汉化与中文社区支持

Sketch的强大离不开其丰富的插件生态。虽然Sketch核心UI汉化困难，但许多优秀的Sketch插件本身会提供中文界面或者有详细的中文教程和文档。
寻找中文友好的插件： 一些流行的插件（如Sketch Measure、Anima等）在其官方发布时就包含了多语言支持，或者有中文开发者社区提供汉化版本。
中文设计资源站： 优设网、Sketch中文网等网站，不仅提供Sketch本体的汉化信息，也经常提供热门插件的中文说明、教程和下载。学习这些插件的使用方法，即使Sketch本体是英文，也能大大提升工作效率。
QQ/微信群组： 加入Sketch相关的中文社群，里面经常会有热心网友分享一些插件的中文教程，甚至协助翻译某些插件。

建议： 对于插件，优先选择官方提供中文支持或有知名社区汉化版本的，以保证稳定性和安全性。对于那些没有中文的插件，学习其英文关键词和操作逻辑，是提升技能的必经之路。

四、 超越工具：中文学习资源与设计语境

将Sketch界面转换为中文固然能降低入门门槛，但作为一名专业设计师，更重要的是理解设计概念和术语，掌握工作流程。很多时候，即使界面是英文的，只要您熟悉了相关术语和操作逻辑，也完全不会影响您的效率。

1. 丰富的中文教程与文档

中国的在线教育和设计社区发展非常成熟，为Sketch用户提供了海量的中文学习资源：
在线设计平台： 优设网（UISDC）、站酷（ZCOOL）、UI中国、交互设计学堂等，汇聚了大量高质量的Sketch教程、案例分析和经验分享。
视频平台： Bilibili（B站）、腾讯课堂、网易云课堂、慕课网等，有许多免费或付费的Sketch视频教程，从入门到精通，从基础操作到高级技巧，应有尽有。
博客与专栏： 知乎、CSDN、掘金、SegmentFault等技术博客平台，许多设计师和开发者会分享他们的Sketch使用心得、插件开发经验等。

利用这些资源，您可以：

学习Sketch的各项功能和使用技巧。
了解插件的使用方法和工作流程。
掌握UI/UX设计的理论知识和实战经验。
即使Sketch界面是英文，也能通过中文教程理解其背后的原理和操作步骤。

2. 加入中文设计社区与社群

积极参与中文设计社区是快速学习和解决问题的重要途径：
QQ群/微信群： 搜索“Sketch交流群”、“UI设计交流”等关键词，加入活跃的群组。在这些群里，您可以向其他设计师请教问题，分享经验，获取最新的设计资讯和汉化信息。
在线论坛： 在各大设计论坛的Sketch专区发帖提问，通常能得到热心网友的帮助。

社区的交流和互助，远比单一的工具汉化更能提升您的设计能力。

3. 中英文术语对照学习

在UI/UX设计领域，许多专业术语本身就是英文，即使被翻译成中文，在行业内也常常会沿用英文原文或其缩写。例如：
Artboard (画板)
Symbol (组件/符号)
Override (覆盖)
Plugins (插件)
Layout Grid (布局网格)
Responsive Design (响应式设计)
Wireframe (线框图)
Prototype (原型)

建议您在学习过程中，有意识地对照记忆这些中英文术语。这不仅有助于您理解Sketch的英文界面，也能帮助您更好地阅读英文设计文档，与国际团队协作，拓宽您的职业发展道路。

五、 总结与最佳实践建议

关于Sketch如何转换成中文版，我们为您总结以下几点建议：
最安全且部分有效：macOS系统语言设置。 如果您追求安全性和稳定性，建议首先尝试通过macOS系统设置将语言切换为中文，尽管Sketch的核心UI不会完全汉化，但部分系统级菜单和对话框会变为中文。对于初学者来说，这可以降低一定的上手难度。
风险与效率并存：社区汉化包。 如果您对完整中文界面有强烈需求，且能够接受其带来的风险（兼容性、稳定性、安全性），可以考虑使用社区汉化包。但务必选择信誉良好的来源，并时刻注意备份和更新。不建议在重要的商业项目中使用未经充分测试的汉化版本。
治本之策：利用中文学习资源和社群。 将精力放在理解设计概念、熟悉Sketch功能和学习行业术语上，比单纯追求界面的汉化更有价值。丰富的中文教程、视频和设计社区能帮助您快速成长，即使使用英文界面也能游刃有余。
面向未来：逐步适应英文环境。 作为设计领域的专业人士，适应英文工具和文档是国际化趋势。如果您有志于进入大型企业或国际团队，尽早习惯英文操作环境，将为您未来的发展铺平道路。

Sketch作为一款优秀的设计工具，其核心价值在于提升设计效率和创作体验。无论您选择何种语言版本，重要的是掌握其精髓，将其融入您的设计工作流。希望这篇深度指南能帮助您更好地理解和使用Sketch，祝您的设计之路越走越宽广！

2025-11-22

下一篇：Sketchbook橡皮擦深度指南：精通数字擦除的艺术与技巧